半分のサイズにしてもらえませんか?Can you make it half-size?

半分のサイズにしてもらえませんか?

Can you make it half-size?

ちょっと少なめにして

Can I have a smaller portion?

 

you only live once,you know?

Being grumpy is just a waste of time.

不機嫌にしてたって時間の無駄さ。

 

Was there a problem at work?

仕事で問題あったの?

Not getting along with your co-workers?

同僚とうまくいってない?

If it's not that, then...

 それじゃなかったら

I know!

Your boyfriend cheated on you! 

わかった!

彼氏に浮気された?

cheated on you! 誤魔化す、裏切る

 

Grow up!

大人に対していい加減に成長しなさいよ!たしなめる

 

 

 

 

おとなの基礎英語season6,session43